The private Alpha School says its students can learn faster and better – but experts warn not all may benefit from an AI boom in schools