With a few quick adjustments and troubleshooting steps, you can reduce lag and eliminate judder on your smart TV. Here’s how to enjoy a smoother picture.