Countries across the continent have spent more than $2bn on Chinese tracking technology that is not ‘necessary or proportionate’, new report finds