Experts say that claims UK data remains under government ownership miss the point that the company has the capability to build its own detailed picture of the British population, and even infer state secrets. Report by Charlie Young and Carole Cadwalladr