A 26-year-old dental student in Connecticut died in an intensive care unit that was overseen by a remote "tele-health" doctor who pronounced him dead on a video screen, a lawsuit says.