Planned statue symbolising the women forced by Japan into sexual slavery during the second world war has raised the ire of Tokyo’s embassy