Parliamentary committee tells ministers online safety regime is failing children and warns ‘no action is not an option’