As Wall Street gears up for SpaceX’s record-breaking IPO, regulators quietly granted brokerages an extraordinary exemption from rules protecting customers if markets turn volatile.