The eye condition bixonimania doesn't exist, but neither bots nor some researchers caught that the content was fabricated—despite obvious clues