Millions of copyrighted songs trained AI music generators, and new searchable databases from The Atlantic now confirm which tracks were used.