You’re right.
The only area in which I’d find the term effficiency with relation to battery size appropriate: “travel time efficiency”.
With bigger batteries you need less stops to recharge (if any) for trips that require stops with a smaller battery.
But even that is a stretch.