A new Zelle report found 76% of Gen Z consumers who covered group expenses were never fully repaid, and nearly half say it pushed them into debt.