Residents say Israeli forces watched as settlers burned homes and forced families to flee, following escalation in violence in occupied West Bank after Tell killings