As Netflix and other streamers invest more in sports, here's what it takes to stream a live event and why it's so hard.