“Handy” ist ein rein deutsches Wort, zwar ans englische angelehnt, aber deutsch.
“Coach” wird Paradoxerweise mit “Trainer” übersetzt
“Video” ist aus dem Lateinischem
“Attest” ebenfalls Latein
“Guide” wird mit “Führer” übersetzt, bei “Leader” fällt dann aber ein, das der Begriff im deutschen ja vorbelastet ist, deshalb schreibt man “Führender”
“Guide” wird mit “Führer” übersetzt, bei “Leader” fällt dann aber ein, das der Begriff im deutschen ja vorbelastet ist, deshalb schreibt man “Führender”
Die zwei Begriffe sind so perfekt übersetzt. Nur das nebeneinander zu sehen erinnert an die Vorbelastung.
“Handy” ist ein rein deutsches Wort, zwar ans englische angelehnt, aber deutsch.
“Coach” wird Paradoxerweise mit “Trainer” übersetzt
“Video” ist aus dem Lateinischem
“Attest” ebenfalls Latein
“Guide” wird mit “Führer” übersetzt, bei “Leader” fällt dann aber ein, das der Begriff im deutschen ja vorbelastet ist, deshalb schreibt man “Führender”
Uvm…
Die zwei Begriffe sind so perfekt übersetzt. Nur das nebeneinander zu sehen erinnert an die Vorbelastung.