They rule the roads and, in their wake, even old-style saloons have been supersized. It’s an illusion of consumer choice, says writer and podcaster Coco Khan