A rare celebrity outburst has pierced Kiev’s climate of fear, exposing forced abductions, repression and a regime terrified of truth