A woman who had accused Donald Trump of sexually assaulting her told congressional staff it was rape, according to a new report