Twenty years ago, Ang Lee's drama about the love between two male sheep herders was released after a long battle to get it made. It was a watershed moment for gay representation.