Blue Cross authorized mastectomies and breast reconstructions for women with cancer but refused to pay the full doctors’ bills. A jury called it fraud and awarded the practice $421 million.