Yemen's Houthi rebels killed 3 mariners with an attack on a ship in the Red Sea, a European naval force says, fueling concern over a possible new wave of attacks by the Iran-backed group.