At a sweltering New York mall, customers say they’re paying more as tariffs push up costs on goods such as t-shirts