YouGov survey suggests majority support idea of Britain returning to bloc – but not on same terms it once enjoyed