China has sanctioned a former Filipino lawmaker, Francis Tolentino, who sponsored legislation that marks out the Philippines’ territorial claims in the disputed South China Sea.