Keeley Hawes is a retired hitwoman just trying to live a quiet life in a slick, nasty and very fun thriller. Plus, Sterling K Brown leads a captivating drama about freedom and flying machines