The word for Aramaic word for “camel” is basically the same as for “heavy rope”, which is a much more reasonable interpretation. Just as a rope is too big to fit through the eye of a needle, so is the material obsession of a rich person too big.