The 31-year-old was charged with attempted murder after alleged attack that left co-worker with upper body wounds