The Guardian, being a UK publication, describes Pacific Grove, on Monterey Bay, as “Southern California” but otherwise gets things right.