A fresh reading on inflation showed tariffs are pushing goods prices higher for Americans, creating a dilemma for the Federal Reserve on whether to hold interest rates steady in September.