Arrests come as university negotiates with Trump administration to restores $400m in threatened funding