Records obtained by the Guardian indicate shooters did not hit Mikal Mahdi according to protocol, which lawyers say caused prolonged suffering