Internal emails show tech giant used anti-hate-speech rules meant for minorities to block an app documenting immigration enforcement.