Michigan Rep. Shri Thanedar’s resolution attacked as ‘waste of f***ing time’ by his own side but congressman insists it is ‘about doing the right thing’