The software company wrote to Australian customers to apologise for a lack of transparency when it increased fees for Office plans by up to 45 per cent.