The U.S. forecasting agency was working on streamlining itself for the modern era. Days away from hurricane season, it’s now struggling to keep offices open.