Once the most despised woman in Europe, Marie Antoinette was vilified as a libertine, a conspirator and a spendthrift – then publicly executed. Now an exhibition explores her story.