Discord has confirmed a significant data breach that exposed sensitive user information after an attacker compromised a third-party customer service provider.