PieFed v1.4 (to be released very soon) will have emoji reactions on posts and comments. An emoji reaction can be a unicode character like 😍 or a colon-delineated string like :piefed: which gets automatically converted into an image when the post/comment is displayed.

Setting a reaction uses the same API endpoint as casting a vote (and behind the scenes reactions are federated as Likes, for Lemmy compatibility) but with an emoji element added to the JSON payload.

Also when looking at a post or comment in the API there is an emoji_reactions element that can be used to get a summary of the reactions that have happened so far. Compare https://crust.piefed.social/api/alpha/comment?id=456791 with https://crust.piefed.social/post/84566#comment_456791 to see what I mean.

Do a GET on /api/v3/site to retrieve a list of all the custom emoji (the ones with :something:) that this instance knows about and to find what images to convert usages of them in emoji_reactions to.