A Guardian investigation finds insurer quietly paid facilities that helped it gain Medicare enrollees and reduce hospitalizations. Whistleblowers allege harm to residents