Astronomers have struggled to explain why a long and thin cloud forms above Mars’s Arsia Mons volcano each year, until now