The proposals would also reportedly force transgender firearm buyers to out themselves by listing their birth sex on purchase paperwork