On eve of king’s coronation, survey shows only three in 10 Britons think monarchy is ‘very important’