The drum & bass DJ is taking action following multiple takedowns of his iconic 'Studio Set 1996' mix from YouTube, a situation his manager says has exposed “a critical flaw in how legacy works are protected”