States are scrambling to meet rising demand for newly expanded school choice initiatives, pouring more money into the programs as waiting lists — and budget concerns — grow.