I also haven’t played the remake, but from what I remember hearing about it, they did redesign the ship layout and traversal, turning it from individual chunks to an actually interconnected large space. Not sure if it fully fixes your issues with it but it’s a huge effort to make a change that big