I don’t watch YouTube often but I’ve tried Yattee and had little issue with it. While it does use Invidious & Piped API’s I would argue it’s your best choice if your looking for privacy + native functionality.

Definitely not a complete FOSS setup but I decided to go the Apple route a self-hosted Homebridge for non Apple home-kit enabled devices.