In North America’s Great Lakes region, river otters are coming back from the brink thanks to decades of effort on both sides of the border.