Indie.io’s Jess Mitchell says the platform will help smaller creators with discoverability in an ever-busier games landscape