Ich bin ja über diese Gemeinschaft auf das Wort Zangendeutsch gestoßen und habe ein grobes Bauchgefühl, worin der Reiz besteht.

Aber ich fänds spannend, das von anderen erklärt zu bekommen.

  • Kennt jemand den Ursprung davon? Also wie ist das entstanden?
  • Warum ist das lustig?
  • Gibt es nicht das Problem von Missverständnissen? Und damit eine Hürde für neue Leute?
  • trollercoaster@sh.itjust.worksDeutsch
    2·
    1 day ago

    Nö, aber Beispiele lassen sich manchmal in der Synchro von Filem finden, vor allem in “älteren” Filmen.

    Nicht nur in Filmen, auch in deutschsprachiger “Fach”- und Fachliteratur zu Computerthemen (ich bin vollständig nicht schauend auf Heise) findet sich auch eine erstaunliche Menge von Zangendeutsch, weil es da Leute gab und gibt, die mein(t)en, auch wirklich Alles übersetzen zu müssen, ohne (besonders talentierte) Übersetzer zu sein. Auch Hersteller von Weichwaren (zum Beispiel Winzigweich) und Übersetzer von Bedienungsanleitungen für fremdländische Geräte benutzen gerne Zangendeutsch. Zangendeutsch ist also eine praktisch universelle Fachsprache.