The old-school forum that originated A24's 'Backrooms' is embracing its role as an idea incubator where "fandoms can grow organically."